Snatch / Большой Куш / Спи$дили

23 ноя 2011, 20:27

Объективнота, Вообщем походу конкретно переврали, но желания пересмотреть не появилось, так как фильм все - равно другого плана, нежели большой куш или карты деньги 2 ствола.

23 ноя 2011, 20:32

TheTinkino, да, ричи чота вообще мозги себе перекрутил, зачем-то ушёл от комедий, но зато потом снял отличный Rocknrolla.

23 ноя 2011, 20:41

Объективнота, Все из - за Мадонны :joker:

23 ноя 2011, 20:43

TheTinkino, вот сучка такая

24 ноя 2011, 23:46

Объективнота, да никаких различий вроде и нет

Разве в оригинале так в открытую и говорили, что они пиздят про эго? Смотрел и дубляж и оригинал, давно, но значительных различий в переводе не помню.

24 ноя 2011, 23:57

Гая Ричи охуенные :mujik:

только Шерлок Холмс, все остальное говняшки

24 ноя 2011, 23:59

Chelios, второй на днях выходит

26 ноя 2011, 17:50

Разве в оригинале так в открытую и говорили, что они пиздят про эго? Смотрел и дубляж и оригинал, давно, но значительных различий в переводе не помню.

В американской версии после финальной сцены идёт объяснение этого. Показывают трёп всяких психологов, профессоров, которые треплются о главной идее фильма.
И ещё в американской версии не показывают:

СПОЙЛЕР

26 ноя 2011, 23:10

В американской версии после финальной сцены идёт объяснение этого

Типа "Как снималось кино/Фильм о фильме"? Или это прямо в фильме?

И ещё в американской версии не показывают:

Америкосы

А ты еще на дубляж жалуешься

27 ноя 2011, 00:55

coolbro, поэтому я предпочитаю английскую версию. Американцам пришлось разжёвывать всё.

http://www.youtube.com/watch?v=hOEF1aOCLaE

25 янв 2012, 05:39

Гай Ричи, знает толк! Фильм когда то большие впечатления оставил. Дмитрий Пучков перевел фильм по делу. Не рвотный порошок.