Король цифровой лицензии

[robotik]

Любой перевод лучше оригинала

[narrenturm]

s_cream_y, это новый, плохой перевод

[metallsatanist]

s_cream_y, это новый, плохой перевод

Хорошо хоть электронную версию нормальную ещё можно найти, ну и перепечатывают Росмэн в бумаге.

[Muammar]

Любой перевод лучше оригинала

Подивився вже?

[robotik]

Любой перевод лучше оригинала

Подивився вже?

Ще ни

[Fanlost]

Прочитал всего Гарри Поттера ещё в школе без марии спидак

[s_cream_y]

s_cream_y, это новый, плохой перевод

Чем он плох? Это дело привычки, если изначально прочитать с новым а потом начать со старым, то тебе старый покажется хуже, потому что он отличается. Я изначально прочитал Вино из одуванчиков в электронном варианте с переводом Кабалевской два раза. Захотел купить ещё бумажную. Не знал что есть разные переводы. Выбирал с твёрдым переплётом и качеством, оказалось другой перевод - Оганян. Начал читать, для шо на на, другая книга. Пошел купил ещё в переводе Кабалевской. А потом ради интереса начал сравнивать, да немного по другому построение предложений, но в целом одно и то же, и оба перевода имеют право на жизнь

[metallsatanist]

Чем он плох? Это дело привычки, если изначально прочитать с новым а потом начать со старым, то тебе старый покажется хуже, потому что он отличается.

У Махаона перевод менее художественный, читать не так приятно. Ощущение что перевели промтом, а потом составили предложения из полученного.

[Fanlost]

s_cream_y, это новый, плохой перевод

Чем он плох? Это дело привычки, если изначально прочитать с новым а потом начать со старым, то тебе старый покажется хуже, потому что он отличается. Я изначально прочитал Вино из одуванчиков в электронном варианте с переводом Кабалевской два раза. Захотел купить ещё бумажную. Не знал что есть разные переводы. Выбирал с твёрдым переплётом и качеством, оказалось другой перевод - Оганян. Начал читать, для шо на на, другая книга. Пошел купил ещё в переводе Кабалевской. А потом ради интереса начал сравнивать, да немного по другому построение предложений, но в целом одно и то же, и оба перевода имеют право на жизнь

перевод спивак это преступление против человечества, догадаешься кто у неё злодеус злей?

СПОЙЛЕР

северус снейп

[s_cream_y]

Одни из нас

[s_cream_y]

А какой перевод "правильный" - кто автор, хочу сравнить.

[narrenturm]

s_cream_y, Литвинова
Философский Камень правда переводил еще какой-то другой чувак, но он тоже под Росмен

[metallsatanist]

Одни из нас

Перевод названий игр это тоже зло.

[s_cream_y]

s_cream_y, это новый, плохой перевод

Чем он плох? Это дело привычки, если изначально прочитать с новым а потом начать со старым, то тебе старый покажется хуже, потому что он отличается. Я изначально прочитал Вино из одуванчиков в электронном варианте с переводом Кабалевской два раза. Захотел купить ещё бумажную. Не знал что есть разные переводы. Выбирал с твёрдым переплётом и качеством, оказалось другой перевод - Оганян. Начал читать, для шо на на, другая книга. Пошел купил ещё в переводе Кабалевской. А потом ради интереса начал сравнивать, да немного по другому построение предложений, но в целом одно и то же, и оба перевода имеют право на жизнь

перевод спивак это преступление против человечества, догадаешься кто у неё злодеус злей?

СПОЙЛЕР

северус снейп

Короче изучил вопрос, перевод РОСМЭН и МАХАОН. Плюс минус одинаково, в РОСМЭН чуть больше отступлений от оригинала (отсебятины). Злодеус злей это интернет-версия перевода Спивак, в издании МАХАОН он отредактирован. В оригинале - Severus Snape, РОСМЭН - Северус Снегг, МАХАОН - Северус Снейп. Есть косяки в обеих переводах. И от перевода МАХАОН бомбит у тех кто изначально читал в переводе РОСМЭН.

[bravointheua]

[Mister Book]

Помню, на пс2 в дмс3 пытался пройти Данте Мастдай и не смог пройти босса-кишки. Пипец жопа горела

[bravointheua]

не смог пройти босса-кишки

Аркхам, фиолетовый такой?

[Mister Book]

не смог пройти босса-кишки

Аркхам, фиолетовый такой?

Не помню. Там вроде три отростка, стреляют лазерами. Центральный самый главный. Сам уровень - внутренности чудовища.

[bravointheua]

Mister Book, аааа, это Левиафан (вернее, его органы)
Так от изичный же, особенно с Нунчаками Цербера

[Mister Book]

bravointheua, на самом сложном уровне я его не осилил